Det er min første vagt som chef igen på brandstation 51:
Severide, du skal være min redningsleder igen.
-Du kom for sent. -Fem minutter.
Chili! En advarsel.
-Der foregår noget med dig. -Jeg har det fint.
Freddie, jeg hjælper dig uanset hvad.
-Hvad så? -Kalder du mig "fed".
-Det var gas. -Sig undskyld.
Hør, her driller vi hinanden.
Nogen...
Nogen... er der nogen...
Hør, er der ingen mørke kirsebær?
De er gemt væk. De er kun til VIP'erne.
-Du milde, Otis. -Åh, jeg glemte det.
-Nej, gør det ikke. Herrmann! -Af banen.
Jeg er ligeglad. Det er snart lukketid.
-Jeg laver en Manhattan. -Du finder dem ikke.
-Du milde. -Herrmann!
Freddie stak mig ned, og så løb han.
Ring til alarmcentralen.
Du klarer dig, Herrmann. Vi hjælper dig.
Forsigtigt.
Det er min skyld.
Den knægt er farlig. Jeg skulle have set det komme.
-Jeg tager med Herrmann. -Godt.
Vi er lige bag jer.
Jeg ringer til Cindy.
-Cruz, hvor er din ven, Freddie? -Severide, lad nu være.
-Hvor finder politiet ham? -Jeg fortæller alt, jeg ved.
-Blodtrykket er 70 over 40. -Det er for lavt.
Du klarer det. Du har bare mistet en masse blod.
-Du får hypovolæmisk shock. -Dawson, lad mig arbejde.
Han er familie. Lad mig sidde her.
Fint. Sæt elektroderne på. Jeg tilslutter dem.
April, stiksår i højre side. Blodtryk 80 over 50.
Kør ham ind straks.
Kontakt blodbanken. Skaf mig to gange O rehsus-negativ.
Vi passer godt på ham.
-Hold ud. -Spænd remmen op.
Klar? Jeg tæller. En, to, tre.
Lad os give ham blod.
Jeg hører, om dr. Rhodes kan sige noget.
Der er han.
Herrmann har fået meget blod, og han er stabil for nu.
Kniven penetrerede lever, mave, og lunger. Der er en slange-
-så han kan trække vejret.
Vi håber, blødningen stopper. Vi kan intet se på CT-scanningen.
Hvornår ved I det?
De næste timer er kritiske.
Cindy, du kan komme med ind og se ham.
-Hvad gør politiet ved Freddie? -Trudys folk jagter ham.
-Har du talt med dem? -Ruzek er på vej.
-Jeg klarer det. -Det ved jeg, min elskede.
Du skal ikke sige noget. Bare træk vejret roligt.
Hej med jer.
For pokker. Hvor er jeg glad for at se dig.
-Randall, er det en forlovelsesring? -Nej, jeg ville bare...
Ja. -Mouchie...
Du frier til Trudy. Sikken skøn nyhed.
-Jeg må hellere vente lidt. -Nej, det skal du ikke.
Det vil opmuntre alle og Christopher at se jer to forlovede.
-Ja? -Ja.
Mouch, lad os give Herrmann lidt ro.
Det lyder fint. Vi er straks tilbage.
Behøver du gå, Gabby?
Min vagt starter om en halv time. Jeg kommer snart igen.
Sørg for at hele fint.
Jeg kan ikke arbejde uden min mentors drillerier.
Freddie Clemente. C-l-e-m-e-n-t-e. Han bor hos sin tante.
-North Hamlin, et rødt hus. -Lidt langsommere.
Hans bil står i garagen bagved. En Malibu fra starten af 1980'erne.
-Har han kontakt med en bande? -North Avenue Boys.
-Han var ved at komme du af det. -Hvordan?
Jeg...
Han besøgte brandstationen. Jeg ville vise ham en anden vej.
Det er godt. Hør... Det er en god start. Vi har mange informationer.
I skal fange ham, Ruzek. I skal finde ham.
Det skal vi nok. De fyre er ikke gode til at holde sig skjult længe.
Du hører fra mig.
Godt, team. Vi følger med i, hvad der foregår her på hospitalet-
-og kommer tilbage snarest, men lige nu kalder arbejdet.
Kelly Severide er tilbage som leder af afdelingen.
Godt, lad os komme derud. Herrmann er med os.
-Præst. -Chef.
Kan du blive og hjælpe Herrmann og Cindy?
Selvfølgelig. Vagterne kan ikke slæbe mig ud.
-Han er det bankende hjerte her. -Det ved jeg.
-Du var ikke på hospitalet. -Jeg måtte ordne en masse her.
Jeg tager derhen senere.
Herrmann er stabil lige nu, men vi må vente og se, hvad der sker.
Ja, det hørte jeg.
Alt vel?
Herrmann er i bedring, så jeg går ikke i panik.
Søgte du efter mig?
Ja. Kom ind.
Jeg ved, at alle tænker på Herrmann lige nu, men det her er også vigtigt.
-Det er godt at have dig tilbage. -Tak. Det er rart at være her igen.
Først vil jeg bede dig lade Cruz være i fred i forhold til det med Freddie.
Den knægt skulle aldrig have fået lov til at være her.
-Havde jeg haft ansvaret... -Det havde du ikke. Cruz...
Han har det slemt nok, som det er. Lad ham være.
Brandbil 81, gruppe 3, ambulance 61. Husbrand, West Carroll 5598.
-Forstået? -Forstået.
Branden er startet indenfor. Gå ind i ejendommen.
51, to slanger til gruppen. 81, stiger.
Cruz, kom med mig. Tony, Capp, gå om bagved.
-Brandvæsnet. Er der nogen? -Er der nogen?
Her!
Lad os få dig ud herfra.
Giv dem begge ilt. Giv hende et drop.
-Hvordan startede branden? -Jeg kunne lugte gas.
Jeg ville sige det til Oscar. Han er vicevært.
Han kom op, og pludselig var der brand.
-Der skal slukkes for gassen. -Ja.
Er der en indgang til kælderen udefra?
Ja, bagved.
Otis, Jimmy, hjælp med at søge videre. Dawson, kom med mig.
Min dreng. Min søn er derinde.
Severide. -Cruz, kom her.
-Alex! -Rolig.
Vi får ham ud. Lad dem tage sig af dig.
Går det?
Ilden er ikke nået herned endnu.
Casey, ved tørretumbleren.
Sluk ikke lygterne. Vi fandt stedet, hvor gassen kommer fra.
Selvmordsforsøg. Gassen startede branden.
Her var der for lidt ilt til branden.
Før vi åbnede døren. Få hende ud.
-Alex, Alex. -Far, far.
Casey.
Casey. Dawson.
Nolan, giv mig dit åndedrætsværn.
Mouch!
-Hvor er I? -Her.
-Lad os få hende ud. -Kom.
-Hvad er status? -Hun er i live, lige akkurat.
Hun har inhaleret gas. Muligvis selvmordsforsøg.
Pulsen er meget lav.
-Pupillerne er små. -Jessica?
-Kender du hende? -Jessica Pope, lejlighed 2B.
Hun skal på hospitalet.
-Cruz, er alt vel? -Ja.
-Tag med os. -Jeg har det fint.
Lad os se, hvad lægen siger.
Kom.
Giv ham ilt.
Har I en kvinde, der ville begå selvmord?
Hun er lige kommet.
-Må jeg tale med lægen? -Hvad drejer det sig om?
Hele bygningen brændte næsten. Vi må undersøge sagen.
Patienten hedder Jessica Pope. Hendes tilstand er kritisk.
Burgess, har I fået fat på Freddie Clemente?
Vi arbejder på sagen. Er han en ven?
Absolut ikke, men det var mig, der inviterede ham ind på stationen.
Mit livs værste beslutning.
Voights folk er i fuld gang med opgaven.
-Er der ingen spor? -Kom, du skal sætte dig.
Sådan.
Se de triste ansigter. I har allerede begravet mig.
Han har fået en blodtransfusion-
-for at øge mængden af de hvide blodceller.
-Blødningen fortsætter dog. -Hvad siger lægerne?
Han prøver at være positiv, men jeg kan se, at han er urolig.
Truck kan tage vagten. Du kan blive hos Cindy.
Tak. Det betyder meget for mig og for Cindy.
Er Joe Cruz her?
Jeg troede, han var i akutmodtagelsen.
Han tog af sted uden at sige noget.
Redningsleder. Joe forlod hospitalet.
Jeg bad ham tage lidt fri. Måske går han en tur.
Det tror jeg ikke. Sagen med Freddie går ham meget på.
-12 dollar. -Vent på mig.
12 dollar.
Hej, brandmand. Er du faret vild?
Hvor skal du hen?
Hvad vil du? Her er ikke brand.
Lad mig komme forbi.
Er du gal?
Kender jeg dig?
Jeg søger Freddie. Freddie Clemente.
Det er den forkerte adresse.
Gå væk.
I plejede at være sammen. Han ville gå herhen, hvis han havde problemer.
Det har han.
Ved du hvad? Sig til ham-
-at han må håbe, at politiet finder ham, før jeg gør.
Hej. Vi søger en brandmand.
Han er så høj, skaldet og ret nysgerrig.
Jeg ved intet. Har ingen af jer set en brandmand?
Der er han. Cruz, lad os gå.
Vil du også køres af sted blødende på en båre?
Jeg begik en fejl. Det skal ikke ske igen.
Hør her. Jeg vil gerne spørge til Jessica Popes selvmordsforsøg.
Der er ingen familie, og naboerne ved ikke meget.
-Jeg hjælper gerne. -Hun er stadig bevidstløs.
-Gav I hende noget beroligende? -Vi gjorde ikke noget galt.
Jeg prøver kun at forstå hendes tilstand.
Det er menneskeligt at fejle. Jeg er bare omhyggelig.
Hun havde inhaleret en masse gas og reagerede slet ikke.
-Vi behøvede ikke at bedøve hende. -Mange tak.
Det var så lidt.
-Hvad er der galt med dig? -Han anklagede os.
-Han stillede et spørgsmål. -Fint. Så er alt fint.
Godt, her er skemaet til at få passet Herrmanns børn.
Vi kan skrive os på, når vi ikke har vagt.
Skriv endelig mig på. Jeg elsker børn.
Har du mødt Lee Henry?
Annabelle er en lille terrorist, kær, men dødbringende.
Skriv mig på efter hendes sengetid.
Hej, skat. Er alt vel?
-Klarer Herrmann det? -Han har det bedre.
Godt at høre. Der er intet nyt om Freddie, men fyrene er på sagen.
-Jeg vil besøge Herrmann... -Godt. Hør her...
Cindy sagde, at hun troede, at det ville være godt for ham...
-Kom. -Hvad?
Det er en ring, og...
Cindy tænkte, og det gjorde jeg også...
Du ved, hvad jeg føler for dig.
Jeg håbede, at du ville gøre mig den ære, at blive min hustru.
Det ville være godt for Herrmann, og det ville være en god ting.
Skat, et frieri skal være det mest romantiske øjeblik-
-i en kvindes liv.
-Fløde og ingen sukker. -Mange tak, Gabby.
Han var vågen et øjeblik. Jeg sagde, at I er her. Han sagde:
"Stakkels fyre på brandstation 51. De mangler deres to bedste flok"
Hvad er der galt?
Sygeplejerske! Få dr. Rhodes herind.
-Kom. -Værdien falder 80 procent.
Herrmann, tag en dyb indånding.
-Rolig. -Det går ikke.
En BiPAP, en sprøjte med salbutamol samt adrenalin!
-Gabby, hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
Få den BiPAP sat på ham nu.
Giv mig 125 milligram methylprednisolon.
Få taget fotos af hans bryst med et transportabelt røntgenanlæg.
Vejrtrækningen er bedre nu. Målingen er tilbage på 94 procent.
Herrmann har udviklet TRALI, trans- fusionsrelateret akut lungeskade.
Det er en reaktion på antistofferne i blodet.
Derfor kunne han ikke få vejret.
Vi kan behandle symptomerne med steroider, men sker det igen-
-må vi intubere ham, så han kan trække vejret.
Hvad med blødningerne i leveren?
Lige nu må vi stadig vente og se, hvordan det går.
Fint. Tak, doktor.
Sæt nu, blødningen fortsætter? Vejrtrækningsproblemerne-
-gør en operation farlig, ikke?
Det ser vi på, når den tid kommer, men ingen kæmper bedre end din mand.
Vi ved, at Herrmann vil kæmpe til verdens ende for dig og børnene.
Jeg underretter dem på 51.
Dr. Rhodes, venter vi stadig på, at blødningen skal stoppe?
Det har vi gjort, siden han kom, og han har ikke fået det bedre.
-Hans reaktion på blodet er uheldig. -Uheldig?
-Dawson... -Der må kunne gøres mere.
Han ville ikke bare vente, hvis det var en af os.
Han ville redde os uanset hvad.
Ja. Lige nu prøver vi at undgå intubering og en operation.
Vi vil gøre alt for, at Herrmann bliver rask så hurtigt som muligt.
Så gør det.
-Hvordan går det? -Godt. Jeg tænker på Herrmann.
Ja, det samme her.
-Hvad med kærlighedslivet? -Hvad?
Undskyld. Jeg ved, at det med dig og Chili ikke kommer mig ved...
-...men har I skændtes? -På en måde. Hvorfor?
-Hun er anspændt. -Hun er helt ude af den.
Jeg tror ikke, at det handler om mig og heller ikke om Herrmann.
Dawson. Hvordan har han det?
-Hvordan går det med ham? -Lad ham lytte.
Hold os orienteret.
Han fik en reaktion på blodtransfusionen.
Han er stabil for nu, men blødningen er ikke stoppet.
-Hvad gør de? -De ved det ikke endnu.
Brandbil 81, gruppe 3, ambulance 61.
Person i knibe, South Rockwell...
Hvad sker der?
En fyr står på en brandtrappe, der sidder løst.
Den falder snart ned. Det er derfor, I er her.
81, lad os få stigen derind. Der er en person på brandtrappen.
Otis, du hørte ham. Mouch, send stigen op til offeret.
-Capp, Tony, rebtaskerne på taget! -Forstået.
Freddie?
North Avenue Boys gemte ham. Du skræmte ham nok væk.
-Ved du, at jeg var der? -Ja, vi har holdt øje.
Da han kom frem, jagtede vi ham hen over et par tag, og så endte han der.
Lad mig kravle derop. Han kender mig.
Du er for tæt på.
Lad mig. Det var min fejl. Lad mig rode bod på det.
Gør det.
Fortsæt.
Freddie, stå stille. Du skal nok klare det. Jeg er på vej.
Kom. Giv mig din hånd.
Giv mig nu din hånd.
Nej, Freddie. Hvor skal du hen? Hvor går du hen?
Du er fanget der. Giv mig nu din hånd.
-Du lader mig falde. -Nej, det gør jeg ikke.
-Du ønsker mig død. -Freddie, jeg er vred på dig...
...men jeg ønsker dig ikke død.
Kom nu.
81, sænk mig ned.
Det går ikke. Rører stigen den, så ryger hele trappen ned.
Freddie, du river hele trappen løs. Giv mig hånden.
Jeg har ødelagt det hele.
-Nu ønsker du mig død. -Det passer ikke.
Jo, det gør.
Freddie!
Cruz.
-Giv mig din hånd. -Severide, for meget vægt.
Tag min hånd.
Grib fat i mig. Du skal nok klare det.
Jeg har dig. Jeg har dig. Få os ned.
Mouch, få ham op.
Kom her, kammerat.
-Han er din. -Kom.
Du er en idiot.
En stor fantastisk idiot.
Joe. Hvad er der sket med Herrmann?
Det var ikke meningen. Det skete bare.
Du lod det ske, Freddie.
Glem det aldrig. Du lod det ske.
Blodtallene giver ingen mening.
Ofre, der har inhaleret røg har normalt mange hvide blodlegemer.
Jessicas blodtal er lave.
Hun fik ikke nok ilt på grund af gassen,-
-så hun har måske fået en hjerneskade.
-Der må foregå noget andet. -Hvad kan det være?
Vi må søge videre.
Finder vi ikke ud af mere snart, bliver det svært at redde hende.
Der kommer en hel gruppe.
Herrmann bløder stadig fra leveren.
Hæmodynamisk begynder han at blive ustabil.
Normalt ville vi prøve at stoppe blødningen indefra.
Desværre er hans blodtryk for lavt til det.
Vi bliver nødt til at operere ham.
Han skal have meget blod, så risikoen for TRALI er høj.
Det tager vi os af, hvis det opstår.
Tak, doktor.
Vi vil alle være herude og sende positive tanker til ham.
-Pas godt på ham. -Det skal jeg nok.
Herrmann er vågen. Han vil tale med dig...
...før han bliver opereret.
Alt vel, chef?
Det er i orden at være vred, Wallace.
Du har været igennem meget på det sidste, og nu det her.
Alle mine problemer blegner i forhold til det her.
Forleden tilbragte jeg en nat i en fængselscelle.
Det var den værste nat i mit liv-
-men jeg kunne være der i 100 år, hvis det kan hjælpe Herrmann nu.
Du er en god brandchef, men en endnu bedre ven.
Alles kærlighed til den fyr er overvældende.
Det giver ham styrken til at klare det.
-Herrmann klarer det. Jeg ved det. -Det håber jeg.
Jeg beklager virkelig det rædsomme frieri.
Herrmann ligger sådan... Han er min bedste ven.
-Ja. -Af og til siger par:
"Det er min bedre halvdel." Det er Herrmann for mig.
På et venskabeligt niveau. Min bedre halvdel.
-Uden den mand... -Det er mig, der bør undskylde.
Ja, det frieri var virkelig akavet og sløvt.
Det er du også, men du er også den kærligste-
-og mest ærlige mand, jeg nogensinde har mødt.
Jeg ville være den heldigste kvinde i verden, med dig som min mand.
Randall McHolland.
Vil du gifte dig med mig?
Trudy Platt. Det ville være den største ære.
Han troede, jeg ville lade ham falde...
...og at jeg ønskede ham død.
Så let skal han ikke slippe af sted med det.
Jeg ønsker, at han rådner op for det, han har gjort.
Jeg ville bare sige...
...at det var en god ting, du gjorde.
-Jeg ville ikke lade ham slippe. -Det er ikke det, jeg mener.
Jeg mener det, du prøvede at gøre for Freddie.
Det mener jeg. Hans liv var virkelig ude på et sidespor.
Du gav ham en chance for...
...at komme væk fra det.
Jeg er ikke klar til at tilgive den knægt...
...uanset hvad Orlovsky siger.
Jeg bebrejder på ingen måde dig for det, der skete.
Det skal du vide.
Ja? Godt.
-Alt vel? -Cruz, hvad sker der?
Dr. Rhodes! Er der nogen? Hjælp. Hjælp!
-Kom og hjælp. -Hvad sker der?
Du må lige træde til side.
Jeg tror, at en blodprop rev sig løs.
Leveren bliver presset op mod brystet. Han skal opereres straks.
Træd til side. Der skal gøres klar til en transfusionsprotokol.
-Hvad nu, hvis der opstår TRALI igen? -Lige nu må han bare ikke forbløde.
Gør ham klar. Lad os komme af sted.
-Tror du, han kan nå at få nok blod? -Måske er det allerede for sent.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com